bias weld - gage ball - pressure bulkhead

Spanish translation: soldadura sesgada / bola indicadora / más contexto por favor! :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:48 Jan 20, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / oil and gas
English term or phrase: bias weld - gage ball - pressure bulkhead
3 separate expressions, all related to oilfield services.
I imagine that bias weld is soldadura oblicua, but am not sure.
Your help for translating these terms will be appreciated.
Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 11:32
Spanish translation:soldadura sesgada / bola indicadora / más contexto por favor! :)
Explanation:
Hola!

La primera esta explicada aquí:

-----
The end of the strip is fed through a series of guides and rollers to a shear station, where it is cut on a precise 45-degree angle. The cut edge is positioned in a weld station and precisely aligned with the 45-degree cut on the tail of the preceding strip. Welding with an automatic feed, plasma-arc welder with an inert gas shield produces an extremely clean weld with no oxidation.
-----
(http://www.oilsurvey.com/php/link.php3?CoId=1241&path=biaswe...

La segunda es una bola metálica usada para medir el grado de angostamiento,
ver en http://www.beamar.com/PrecIndicatorGageBall.htm

Lo tercero puede ser muchísimas cosas, desde "bulbo de presión" hasta "sección presurizada"; sin contexto es muy difícil arriesgar nada!

Suerte,
Rossana
Selected response from:

Rossana Triaca
Uruguay
Local time: 11:32
Grading comment
Te doy 2 Kudoz por la primer respuesta, sigo buscando alternativas para la otra. Lamentablemente, no tengo más contexto.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4soldadura sesgada / bola indicadora / más contexto por favor! :)
Rossana Triaca
4soldadura en bisel
P Forgas


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soldadura en bisel


Explanation:
The coiled tubing is milled, to the length required, from flat strip that is joined
end-to-end using a patented high quality 45 degree bias-weld process

www.halliburton.com/products/zonal/h02258/H02258_CT.pdf

P Forgas
Brazil
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soldadura sesgada / bola indicadora / más contexto por favor! :)


Explanation:
Hola!

La primera esta explicada aquí:

-----
The end of the strip is fed through a series of guides and rollers to a shear station, where it is cut on a precise 45-degree angle. The cut edge is positioned in a weld station and precisely aligned with the 45-degree cut on the tail of the preceding strip. Welding with an automatic feed, plasma-arc welder with an inert gas shield produces an extremely clean weld with no oxidation.
-----
(http://www.oilsurvey.com/php/link.php3?CoId=1241&path=biaswe...

La segunda es una bola metálica usada para medir el grado de angostamiento,
ver en http://www.beamar.com/PrecIndicatorGageBall.htm

Lo tercero puede ser muchísimas cosas, desde "bulbo de presión" hasta "sección presurizada"; sin contexto es muy difícil arriesgar nada!

Suerte,
Rossana

Rossana Triaca
Uruguay
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Te doy 2 Kudoz por la primer respuesta, sigo buscando alternativas para la otra. Lamentablemente, no tengo más contexto.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search