GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:27 Aug 12, 2006 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / wells in medium to shallow-water | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oso (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | configuración en "S" |
| ||
4 | curva de expansión |
|
s- laying configuración en "S" Explanation: Hola de nuevo, Esta es una posibilidad. Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) Ejemplo en contexto: "...Como es de imaginar,**** la configuración en S**** se transformará en una configuración en J cuando se haya hundido el extremo exterior de la tubería. En esta posición hemos de aplicar una fuerza de tracción y una velocidad de hundimiento correctos para evitar fuerzas de aceleración dinámicas cuando el último volumen de aire salga de la tubería. La longitud del hilo de tracción también debe ser acorde con la profundidad máxima, a fin de garantizar un “aterrizaje” seguro del extremo de la tubería en el fondo. El “aterrizaje” se produce cuando la fuerza de tracción se reduce gradualmente hasta cero. ..." http://www.pipelife.com/.../$file/Manual_Técnico_ para_instalaciones_submarinasde_tuberías_de_Polietileno.pdf |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
53 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|