KudoZ home » English to Spanish » Petroleum Eng/Sci



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:21 Aug 29, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: wide-cut-type
the amount of free water which remains suspended in fuel is not predictable but depends on the degree of agitation, fuel gravity, viscosity, fuel-water interfacial tension, and water droplet size. Under equivalent conditions, free water will separate more readily from wide-cut-type than from kerosine-type turbine fuels.

Summary of answers provided
4 +1de corte ancho
Darío Zozaya



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de corte ancho


Note added at 1 hr (2006-08-29 22:53:35 GMT)

Cera (petróleo)
... b) Estabilidad a la oxidación de turbinas rotativa de vapor (Oxidation ... si el rango de ebullición es amplio, se dice que el fluido es **de corte ancho**. ...

Darío Zozaya
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesto de Lara
1 hr
  -> Muchas gracias, Ernesto
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Aug 29, 2006 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search