KudoZ home » English to Spanish » Petroleum Eng/Sci

nominal filter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:50 Sep 2, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: nominal filter
sand, incidentally, will abrade or score the hardest steel. It might also be noted that slender particles whose lengths are several times the nominal filter opening may pass through filters, and this is, in fact, observed in service.
polita
Advertisement


Summary of answers provided
4abertura nominal [del/de los] filtro[s]
Tomás Cano Binder, BA, CT
4tamaño de las aberturas en el filtro nominalEnrique Espinosa


Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tamaño de las aberturas en el filtro nominal


Explanation:
Parece que el problema es que hay partículas de arena que son tan pequeñas que las aberturas de la malla en el filtro nominal (el que se supone que es el más decuado), no son capaces de retenerlas, de filtrarlas

Enrique Espinosa
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 242
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nominal filter opening
abertura nominal [del/de los] filtro[s]


Explanation:
A mi entender se malinterpretó a qué palabra correspondía "nominal". Debe ser a "opening", no a "filter"...

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 2, 2006 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search