This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Petroleum Eng/Sci

engine air start system

Spanish translation: sistema de arranque neumático/inicio neumático

02:19 Nov 28, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: engine air start system
Compressed air systems such as: rig air systems, bulk material air systems, control air systems, breathing air systems, BOP pneumatic control systems.
cielos48
Local time: 00:00
Spanish translation:sistema de arranque neumático/inicio neumático
Explanation:

Sistema de arranque/inicio neumático


Ver referencias adjuntas:

PDF]Motor Industrial
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... de protección cierres eléctricos y mecánicos, interruptores de alarma de
presión del aceite y temperatura del agua Sistema de arranque neumático ...
www.caterpillar.com/products/engines_n_power_systems/ spec_sheet_library/industrial/pdf/lshh5438.pdf - Páginas similares

CONSULTAS
... de proa. PREGUNTA (25/07/01), Quisiera saber en que consiste un sistema
de arranque neumático en un buque. Gracias. RESPUESTA, En ...
www.enc.es/htm/sos.htm - 101k - En caché - Páginas similares


Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Mexico
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 4160



Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Miguel Garcia Uriburu 31 mins
-> Gracias, Miguel
agree Ingrid Petit 4 hrs
agree Сергей Лузан

Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 00:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3sistema de arranque neumático/inicio neumático
Robert Copeland
5sistema de arranque neumático del motor
Fabricio Castillo


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sistema de arranque neumático/inicio neumático


Explanation:

Sistema de arranque/inicio neumático


Ver referencias adjuntas:

PDF]Motor Industrial
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... de protección cierres eléctricos y mecánicos, interruptores de alarma de
presión del aceite y temperatura del agua Sistema de arranque neumático ...
www.caterpillar.com/products/engines_n_power_systems/ spec_sheet_library/industrial/pdf/lshh5438.pdf - Páginas similares

CONSULTAS
... de proa. PREGUNTA (25/07/01), Quisiera saber en que consiste un sistema
de arranque neumático en un buque. Gracias. RESPUESTA, En ...
www.enc.es/htm/sos.htm - 101k - En caché - Páginas similares


Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Mexico
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 4160



Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Miguel Garcia Uriburu 31 mins
-> Gracias, Miguel
agree Ingrid Petit 4 hrs
agree Сергей Лузан



Robert Copeland
United States
Local time: 00:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabricio Castillo: Correcto, y más rápido ;-)
3 mins
  -> Thanks Fabricio, I figured that del motor was sorta implied, but you are correct, it should be included obviously, good job!!!
agree  garci
41 mins
  -> Gracias garci!!!
agree  Jairo Payan: Coincido así lo conozco porque en los aviones también se utiliza el término
2 hrs
  -> Jairo, muchas gracias!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sistema de arranque neumático del motor


Explanation:
Es una de las opciones para darle el impulso inicial a un motor de combustión interna. Otras opciones son los conocidos arranques eléctricos (como el de un automóvil común), aunque hay pirotécnicos (un cartucho generador de gases), etc. ¡Suerte!

Fabricio Castillo
Local time: 01:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search