Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:56 Feb 16, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: in the bits and bytes
Evaluation of a reservoir is not a single investigation taken at a single time, but a chain of inquiries, building cumulatively throughout the life of the reservoir -- from discovery, to development, to life extension. Evaluation calls on equipment lowered into boreholes or applied at the earth's surface. It can be a new well in an exciting frontier, or a new search through old data to find oil undetected in the bits and bytes.
Explanation: Se refiere a que es tanta información o tan detallada (hay muchos bits y bytes en cualquier proceso informático) que se pierde el verdadero significado, el contenido real.
Imagínate que ves un proceso como el cambiar el color de una foto en photoshop como se hace realmente, con sus 0 y 1, millones de 0 y 1. No te enteras de nada.
Busca la frase "bits and bytes"en Google...