KudoZ home » English to Spanish » Petroleum Eng/Sci

in-state refinery

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:11 Mar 28, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / burns
English term or phrase: in-state refinery
explosion and fire at an in-state refinery
Miguel Falquez-Certain
United States
Local time: 09:30

Summary of answers provided
3en producción / en operación
3refinería estatal
Juan Mende
2 +1refinería dentro del estado de..
liz askew

Discussion entries: 3



1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
refinería dentro del estado de..

http://www.google.co.uk/search?q=in-state dentro del estado&...

liz askew
United Kingdom
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur: "Estado" con mayúsculas, creo
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
refinería estatal

Creo que ví la misma noticia en varios medios (Incendio en refinería de Richmond CA) y en todos el contexto era similar.

Juan Mende
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en producción / en operación

"in" refiriéndose a un pozo petroletro significa en producción (Merriam Webster In - adverb, definición "e")
Yo considero que en este caso "in-state" sería en estado de producción / operación

Local time: 08:30
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search