KudoZ home » English to Spanish » Petroleum Eng/Sci

90% recovered temperature

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:28 Jul 1, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Science - Petroleum Eng/Sci / Fuel oils
English term or phrase: 90% recovered temperature
Se trata de un manual sobre productos de petróleo. El texto que sigue está debajo de una tabla que detalla los requisitos que deben cumplir los fuel oils diesel. Esta aclaración se hace para el diesel grado Nº 2-D:

"When a cloud point less than — 12°C is specified, the minimum viscosity at 40°C shall be 1.7 mm2/s and the minimum **90% recovered temperature** shall be waived."

Muchas gracias de antemano.
Gerardo Bensi
Local time: 09:12
Advertisement


Summary of answers provided
5la temperatura mínima recuperada en un 90%
Cristina Heraud-van Tol
4recuperación de la temperatura en un mínimo de 90%
traductorchile


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
la temperatura mínima recuperada en un 90%


Explanation:
Simon & Schuster Dict.
Engineers Dictionary.

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 07:12
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recuperación de la temperatura en un mínimo de 90%


Explanation:
El 90% representa un nivel de tolerancia de un Test, ver por ejemplo:
http://www.freepatentsonline.com/6299758.html

traductorchile
Chile
Local time: 09:12
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search