KudoZ home » English to Spanish » Petroleum Eng/Sci

the ORIGINAL KB or ORIGINAL DF elevation value

Spanish translation: buje de Kelly original, o el valor original de elevación del piso de la plataforma

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:23 Oct 31, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: the ORIGINAL KB or ORIGINAL DF elevation value
WARNING: If the ORIGINAL KB or ORIGINAL DF elevation value is 0 or is not correct, you must immediately call the office, have them fix this and resend the data to you. Do NOT do any work in OpenWells until you get corrected Well data from the office! THIS IS EXTREMELY IMPORTANT.
Cristina Bauk
Argentina
Local time: 04:40
Spanish translation:buje de Kelly original, o el valor original de elevación del piso de la plataforma
Explanation:
buje de Kelly (KB) original, o el valor original de elevación del piso de la plataforma (Derrick Floor, DF)

KB se refiere al buje o conexión o adaptador Kelly, que es el elemento que hace girar a la sarta de perforación, sujeta a fuertes presiones.
http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=kelly ...

DF parace indicar el piso de la plataforma (derrick floor o rig floor)
Selected response from:

Enrique Espinosa
Local time: 02:40
Grading comment
Muchas Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1buje de Kelly original, o el valor original de elevación del piso de la plataformaEnrique Espinosa


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the original kb or original df elevation value
buje de Kelly original, o el valor original de elevación del piso de la plataforma


Explanation:
buje de Kelly (KB) original, o el valor original de elevación del piso de la plataforma (Derrick Floor, DF)

KB se refiere al buje o conexión o adaptador Kelly, que es el elemento que hace girar a la sarta de perforación, sujeta a fuertes presiones.
http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=kelly ...

DF parace indicar el piso de la plataforma (derrick floor o rig floor)

Enrique Espinosa
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 242
Grading comment
Muchas Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  caere: También se usa la palabra en inglés kelly bushing
12 hrs
  -> Muchas gracias, Caere. Sí, es Kelly Bushing KB
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search