KudoZ home » English to Spanish » Petroleum Eng/Sci

seismic tie

Spanish translation: ligadura sísmica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:07 Nov 4, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Oilfield and Reservoirs
English term or phrase: seismic tie
The sonic will be used to improve the well to seismic tie for future seismic attribute work and for depth conversion. The MDT pressure data will be used to study fault compartmentalization that will affect future well placement and well count.
Local time: 23:21
Spanish translation:ligadura sísmica
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 04:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3correlación sísmica
3ligadura sísmica
Teresa Mozo

Discussion entries: 1



28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ligadura sísmica


Teresa Mozo
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
correlación sísmica

1. n. [Geophysics] ID: 1117

A comparison, or the location of a comparison, of data. Properly processed and interpreted seismic lines can show good ties, or correlations, at intersection points

Local time: 04:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Kisic
6 hrs
  -> Gracias María

agree  Palíndromo
21 hrs
  -> Gracias GBB

agree  Clarisa Moraña: Absolutamente correcto. Es la jerga.
313 days
  -> Gracias Clarisa
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search