KudoZ home » English to Spanish » Petroleum Eng/Sci

pass down logs


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:36 Nov 5, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: pass down logs
Assists the Drilling Fluid Engineer in writing the Drilling Fluids Company End of Well Recap Report and participates in Oxy’s End of Well Review. After delivering the recap to Oxy, maintains copies of the preliminary well information, drilling fluid program and creates a well file of all data collected by the Drilling Fluid Engineer (daily reports, fluids tracking reports, sweep reports, pass down logs, trip reports, environmental and waste reports, chemical orders, copies of mud company invoices, analytical laboratory reports) and all correspondence regarding the well per the drilling fluids contract.
Cristina Bauk
Local time: 06:42

Summary of answers provided
4bitácoras de turno[s] anterior[es]
Terry Burgess



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bitácoras de turno[s] anterior[es]

Creo que es eso.

Note added at 6 mins (2007-11-05 23:43:10 GMT)

"Work-Center Pass Down Log Work-center pass-down logs are not considered formal documents. They usually contain specific information about equipment that is helpful to the technician for maintenance, trouble shooting, and ordering of parts."

Terry Burgess
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search