This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Petroleum Eng/Sci

active system

Spanish translation: piletas mezcladoras activas

13:20 Nov 8, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: active system
Surfactants can also be added directly to the active system, poured down the drill pipe on connections or sprayed directly on the bottom hole assembly. Soap sticks may also be dropped down the drill pipe on connections

Me lo pasaron como PILETA DE SUCCION (PUEDE SER??)
Tysson
Argentina
Local time: 23:11
Spanish translation:piletas mezcladoras activas
Explanation:
directly to the active system, poured down the drill pipe on connections or sprayed directly on the bottom hole assembly.

directamente a las piletas mezcladoras activas, vaciarlo através de la tubería, o esparcirlo directamente en el ensamble de perforación del fondo del pozo

Las piletas mezcladoras (conocidas también como cárcamos) sirven para mezclar lodos, aditivos, y surfactantes, y desde ahí enviarlos al fondo del pozo, o bien se pueden vaciar a través de la tubería para que lleguen a su destino, pues igual se mezclan con otros fluidos en el fondo del pozo.
Selected response from:

Enrique Espinosa
Local time: 20:11
Grading comment
Muchas Gracias Enrique !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sistema activo
Mariel Pato
4piletas mezcladoras activas
Enrique Espinosa


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sistema activo


Explanation:
yo lo dejaría como sistema activo.
Encontré algunos sitios en internet en el que se menciona este termino y hablan sobre perforaciones.
Espero que te sirva.
slds!


    Reference: http://www.slb.com/media/services/resources/oilfieldreview/s...
    Reference: http://www.halliburton.com/public/bar/contents/Data_Sheets/w...
Mariel Pato
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piletas mezcladoras activas


Explanation:
directly to the active system, poured down the drill pipe on connections or sprayed directly on the bottom hole assembly.

directamente a las piletas mezcladoras activas, vaciarlo através de la tubería, o esparcirlo directamente en el ensamble de perforación del fondo del pozo

Las piletas mezcladoras (conocidas también como cárcamos) sirven para mezclar lodos, aditivos, y surfactantes, y desde ahí enviarlos al fondo del pozo, o bien se pueden vaciar a través de la tubería para que lleguen a su destino, pues igual se mezclan con otros fluidos en el fondo del pozo.

Enrique Espinosa
Local time: 20:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 242
Grading comment
Muchas Gracias Enrique !!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search