KudoZ home » English to Spanish » Petroleum Eng/Sci

bypassed pay


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:21 Jan 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Oil Production
English term or phrase: bypassed pay
Hello folks, I can't seem to find a translation for this term and would appreciate "a little help from my friends" The context: "GOCAD's full field model may be efficiently used to determine bypassed pay for vertical expansion of waterflood projects..."
Local time: 09:18

Summary of answers provided
4pagos omitidosslothm

Discussion entries: 1



3 days3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pagos omitidos

GOCAD is a 3 dimensional structural geophysical program that permits viewing a geological formation, in this case it is a programmed waterflood that will cover ground. The original owners of the land must be payed for lost ground. This programm permits viewing all land that will be below water level and be able to compensate everyone entitled to it without bypassing pay.

Note added at 6 days (2008-01-20 22:07:40 GMT)

Gracias por tu aclaración, la encuentro razonable. Me queda la interrogante sobre qué relación tiene "waterflood projects" con el trabajo en cuestión. Uno lo asocia con embalses y el nivel de agua que sube. Para este caso, el programa GOCAD viene de perillas para hacer las evaluaciones económicas del caso.
Sabemos que a los pozos se le bombea agua para aumentar su producción.
¿Será este el caso?

Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 539
Notes to answerer
Asker: Thank you kindly

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search