KudoZ home » English to Spanish » Petroleum Eng/Sci

surge bottle


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:24 Mar 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: surge bottle
If the pressure regulator valve does not respond fast enough for effective BOP control, a surge absorber (accumulator) should be installed in the closing chamber control line adjacent to the BOP. Pre-charge the accumulator (surge bottle) to one-half of the closing pressure required to affect a seal off at the existing well pressure for the pipe size in use.
Local time: 16:16

Summary of answers provided
3botella de compensación de presión de gas requerida
Remy Arce

Discussion entries: 3



52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
botella de compensación de presión de gas requerida

De acuerdo al contexto sometido parece ser una parte del equipo que desempeña una función esencial para para mantener el funcionamiento adecuado del mismo

Remy Arce
United States
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search