Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:24 Apr 8, 2008
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase:full card
Pump off set points – Should be set in such a manner that pumps the well off, with minimal stress on surface and downhole equipment. By overlaying a pump off buffer with a full card, you can more easily identify that precise point.
dynamometer card: The record made by the dynamometer. An analysis of this survey may reveal a defective pump, leaky tubing, inadequate balance of the pumping unit, a partially plugged mud anchor, gas locking of the pump or an undersized pumping unit.