Evergreen document
Spanish translation: documento siempre al día/actualizado
| 16:01 Apr 22, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sylvina Argentina Local time: 22:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
| evergreen document documento renovable automáticamente Explanation: Consultado en Diccionario de Terminos Jurídicos (Alcaraz - Hughes) Un saludo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| evergreen document documento siempre al día/actualizado Explanation: It means that the document will be continuously updated and expanded to include new materials and messaging as needed. Reference: http://www.managers-gestionnaires.gc.ca/psma/psma_main_e.sht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
| evergreen document documento renovable Explanation: una opción que significa que puede ser renovado segón se aparezcan nuevos avances que sean validados. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2008-04-22 16:21:38 GMT) -------------------------------------------------- al entrar mi respuesta aún no aparecía ninguna respuesta publicada. Lo siento, me imagino que tiene que ver con la velocidad de los sistemas individuales |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| evergreen document sin fecha de caducidad,sin finiquitación.(renovable) Explanation: "siempreverde"cual los helechos arborescentes ,no mueren y conservan siempre el color y la vida,me recurre metafóricamente a un documento,ley o folleto de iguales características |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| evergreen document documento vivo Explanation: Quiere decir que será revisado periódicamente para evitar que se quede estancado o "muerto". Saludos! Juan www.psagency-agencefp.gc.ca/survey-sondage/2005/ct-oc/dwnld/pses-sff-q-a_e.rtf - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations