KudoZ home » English to Spanish » Petroleum Eng/Sci

oil flow station

Spanish translation: estación de flujo / estación de flujo de petróleo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oil flow station
Spanish translation:estación de flujo / estación de flujo de petróleo
Entered by: Constanza Toro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:19 Nov 21, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: oil flow station
habla de las oil flow stations en el Delta del Níger, supongo que es donde se aprovisionan de petróleo los barcos o algo así, ¿alguien lo sabe a ciencia cierta?
margarzon
estación de flujo / estación de flujo de petróleo
Explanation:
OPERACIONES DE ESTACIONES DE FLUJO

En la industria petrolera a nivel mundial siempre se cumple las fases de explotación, producción y comercialización de los hidrocarburos y sus derivados, una vez que el petróleo llega a la superficie este se recolecta mediante procesos asociados al manejo de crudo, el gas se separa para ser transferidos a las plantas de compresión, mientras que el crudo es bombeado a los patios de tanques para su adecuación y distribución.
Las estaciones de flujo juegan un papel muy importante en toda esta cadena, siendo esta instalación de superficie muy importante para la distribución del crudo hacia las diferentes áreas donde será llevado el crudo producido.
Los diferentes tipos de crudos recolectados que llegan a las estaciones de flujo, son transferidos a través de tuberías hacías los patios de tanques, donde finalmente se almacena toda la producción de petróleo de una determinada área, con el objeto de ser tratado, eliminándose el agua y colocando el crudo bajo especificaciones comerciales para la venta.
El control de todos estos procesos es un tema que requiere de toda nuestra atención ya que realizando bajos las normas establecidas se obtendrán excelentes beneficios tanto para la empresa como para el estado.

------------------------

El proceso de producción de un pozo de petróleo se inicia desde el instante en que los fluidos comienzan a moverse desde el radio externo de drenaje del yacimiento y termina cuando son recolectados en la estación de flujo. Los fluidos transportados pierden energía en el yacimiento, en el pozo y en la línea de flujo que los lleva a la estación recolectora. Cuando la energía del yacimiento es suficiente para completar el proceso de producción, se dice que el pozo produce por flujo natural, y cuando es necesario utilizar alguna fuente externa de energía para el levantamiento de fluidos, desde el fondo del pozo hasta la estación, se dice que el pozo produce mediante levantamiento artificial.
Selected response from:

Constanza Toro
Argentina
Local time: 06:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1estación de flujo / estación de flujo de petróleo
Constanza Toro


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
estación de flujo / estación de flujo de petróleo


Explanation:
OPERACIONES DE ESTACIONES DE FLUJO

En la industria petrolera a nivel mundial siempre se cumple las fases de explotación, producción y comercialización de los hidrocarburos y sus derivados, una vez que el petróleo llega a la superficie este se recolecta mediante procesos asociados al manejo de crudo, el gas se separa para ser transferidos a las plantas de compresión, mientras que el crudo es bombeado a los patios de tanques para su adecuación y distribución.
Las estaciones de flujo juegan un papel muy importante en toda esta cadena, siendo esta instalación de superficie muy importante para la distribución del crudo hacia las diferentes áreas donde será llevado el crudo producido.
Los diferentes tipos de crudos recolectados que llegan a las estaciones de flujo, son transferidos a través de tuberías hacías los patios de tanques, donde finalmente se almacena toda la producción de petróleo de una determinada área, con el objeto de ser tratado, eliminándose el agua y colocando el crudo bajo especificaciones comerciales para la venta.
El control de todos estos procesos es un tema que requiere de toda nuestra atención ya que realizando bajos las normas establecidas se obtendrán excelentes beneficios tanto para la empresa como para el estado.

------------------------

El proceso de producción de un pozo de petróleo se inicia desde el instante en que los fluidos comienzan a moverse desde el radio externo de drenaje del yacimiento y termina cuando son recolectados en la estación de flujo. Los fluidos transportados pierden energía en el yacimiento, en el pozo y en la línea de flujo que los lleva a la estación recolectora. Cuando la energía del yacimiento es suficiente para completar el proceso de producción, se dice que el pozo produce por flujo natural, y cuando es necesario utilizar alguna fuente externa de energía para el levantamiento de fluidos, desde el fondo del pozo hasta la estación, se dice que el pozo produce mediante levantamiento artificial.



    Reference: http://www.serviciosgdp.com/cursos/ver/217
    Reference: http://industria-petrolera.blogspot.com/2007/12/capacidad-de...
Constanza Toro
Argentina
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jmr620808
2 hrs
  -> ¡Muchas Gracias jmr620808! que tengas un buen día
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Constanza Toro, jmr620808


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 26, 2008 - Changes made by Constanza Toro:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search