KudoZ home » English to Spanish » Petroleum Eng/Sci

Well Control Drills

Spanish translation: simulacros de control de pozo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Well Control Drills
Spanish translation:simulacros de control de pozo
Entered by: Constanza Toro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:13 Nov 23, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Well Control Drills
Well control drills are to be conducted in accordance with the Occidental Well Control SOP’s, to ensure that the Driller and crew will recognize and respond quickly to indicators of a kick.

GRACIAS
Cristina Bauk
Argentina
Local time: 09:28
simulacros de control de pozo
Explanation:
Cristina,

En el pdf que te envío de referencia puedes ver un ejemplo en contexto en español (diapositiva 69)

Que tengas un buen domingo

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-23 19:29:23 GMT)
--------------------------------------------------

En este caso "drills" se usa en el sentido de entrenamientos, ejercicios repetitivos o más comunmente llamados "simulacros", los cuales permiten practicar el plan de emergencia, para que cuando realmente sucesa en este caso un "kick" el personal sepa que hacer y lo haga eficientemente.
Selected response from:

Constanza Toro
Argentina
Local time: 09:28
Grading comment
Muchisimas gracias Constanza
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4simulacros de control de pozo
Constanza Toro


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
well control drills
simulacros de control de pozo


Explanation:
Cristina,

En el pdf que te envío de referencia puedes ver un ejemplo en contexto en español (diapositiva 69)

Que tengas un buen domingo

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-23 19:29:23 GMT)
--------------------------------------------------

En este caso "drills" se usa en el sentido de entrenamientos, ejercicios repetitivos o más comunmente llamados "simulacros", los cuales permiten practicar el plan de emergencia, para que cuando realmente sucesa en este caso un "kick" el personal sepa que hacer y lo haga eficientemente.


    Reference: http://danyfloca.googlepages.com/Controldepozos.pdf
Constanza Toro
Argentina
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1133
Grading comment
Muchisimas gracias Constanza
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Constanza por tu aporte. Exelente domingo para vos también Cristina


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalia Suescun: si, tienes toda la razón, yo no había leído bien, drill se refiere a simulacro
7 mins
  -> Gracias Nathalia y muy buenas tardes.

agree  Nancy Cortell
30 mins
  -> Muchas Gracias Nancy y muy buenas tardes.

agree  jmr620808: Absolutamente!
2 hrs
  -> ¡Muchas Gracias jmr620808! que tengas un buen día

agree  Susana Martin Dudoignon
2 hrs
  -> Muchas Gracias Susana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 24, 2008 - Changes made by Constanza Toro:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search