KudoZ home » English to Spanish » Petroleum Eng/Sci

matt height

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:51 Nov 24, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: matt height
1. Ensure 14 in conductor is .5 m down from surfacce elevation, including matt height.
GRACIAS
Tysson
Argentina
Local time: 23:13
Advertisement


Summary of answers provided
4Nivelación
Luz Bordenkircher
4altura de la superficie removible
Gilberto Diaz Castro
Summary of reference entries provided
nahuelhuapi

Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
altura de la superficie removible


Explanation:
Encontré que “Oil field Mats” son superficies removibles hechas de madera que se utilizan para poder llevar equipo a través del campo sin provocar mucho daño al ambiente.
Descripción lee:
Interlocking hardwood mats allows operators to build temporary roads that can be easily installed and removed. Mats allow large machinery weight to be evenly distributed over a large network of mats reducing damage to the environment while providing a solid base for moving equipment into remote locations.


    Reference: http://woodlandsindustries.com/mats.aspx
Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 22:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nivelación


Explanation:
El tema es definitivamente petrolero. Matt es un término británico que significa “superficie”.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-25 02:44:18 GMT)
--------------------------------------------------

otra sugerencia, seria "elevacion de la superficie" pues bien podria ser una perforacion que se esta realizando cerca a la superficie (near surface drilling) en la que se utilizan los mats de que habla Gilberto Diaz.

Luz Bordenkircher
Local time: 22:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 hrs
Reference

Reference information:
Encontré algo como "base de tratamiento mate anti-corrosivo" ¿No se tratará de alguna altura de ese tratamiento? (hablamos de maTT)

nahuelhuapi
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search