Backreaming

Spanish translation: ensanchar el pozo levantando/sacando el sondeo/la tubería de perforación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Backreaming
Spanish translation:	ensanchar el pozo levantando/sacando el sondeo/la tubería de perforación
Entered by:	Constanza Toro

13:27 Aug 8, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci

English term or phrase: Backreaming

Backreaming is the practice of pumping and rotating the drillstring while simultaneously pulling out of the hole.

Tengo varias definiciones pero no se cual utilizar exactamente. Puede ser escariado, reperforado, ensanchado, repaso, etc, pero como el documento trata sobre este tema especifico, necesito encontrar la definición exacta.

Muchisimas gracias

Tysson KudoZ activity Questions: 334 (1 open) (1 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 7 Argentina
Local time: 23:31

ensanchar el pozo levantando/sacando el sondeo/la tubería de perforación

Explanation:
Sigue a continuación un ejemplo en contexto:

...La herramienta posee tecnología de PDC de última generación en los bloques cortadores y la capacidad de ensanchar levantando el
sondeo (back-reaming)....

Buenas noches

Selected response from:

Constanza Toro
Argentina
Local time: 23:31

Grading comment

Muchas Gracias Constanza !!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

repaso

Cecilia Rey

ensanchar el pozo levantando/sacando el sondeo/la tubería de perforación

Constanza Toro

escariado en sentido contrario / inverso

Pablo Ramos

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

backreaming repaso

Explanation:
"repaso del pozo sacando la tubería"
Es lo que me acaba de explicar un ingeniero en petróleo.
Aunque "repaso" a secas seria "reaming". "back" implica que se va sacando la tuberia.

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 23:31
Native speaker of: Spanish

1 hr confidence:

backreaming escariado en sentido contrario / inverso

Explanation:
Otra posibilidad tomando las definiciones ya disponibles:

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/engineering:_in...

http://es.wikipedia.org/wiki/Escariado

y algunas referencias a esta técnica:

http://materias.fi.uba.ar/7411/curso/TP3/teoria/colado.pdf

técnica de escariado inverso (...) el
ensanche del túnel se realiza empujando el escariador desde el punto de entrada hacia el de salida.

http://www.consorciodeaguas.com/Web/GestionAmbiental/documen...

Suerte!

Pablo Ramos
Local time: 10:31
Native speaker of: Spanish

1 day 11 hrs confidence:

backreaming

ensanchar el pozo levantando/sacando el sondeo/la tubería de perforación

Constanza Toro
Argentina
Local time: 23:31
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1177

Grading comment

Muchas Gracias Constanza !!!!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations