GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:27 Aug 8, 2010 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Constanza Toro Argentina Local time: 23:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | repaso |
| ||
5 | ensanchar el pozo levantando/sacando el sondeo/la tubería de perforación |
| ||
3 | escariado en sentido contrario / inverso |
|
backreaming repaso Explanation: "repaso del pozo sacando la tubería" Es lo que me acaba de explicar un ingeniero en petróleo. Aunque "repaso" a secas seria "reaming". "back" implica que se va sacando la tuberia. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
backreaming escariado en sentido contrario / inverso Explanation: Otra posibilidad tomando las definiciones ya disponibles: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/engineering:_in... http://es.wikipedia.org/wiki/Escariado y algunas referencias a esta técnica: http://materias.fi.uba.ar/7411/curso/TP3/teoria/colado.pdf técnica de escariado inverso (...) el ensanche del túnel se realiza empujando el escariador desde el punto de entrada hacia el de salida. http://www.consorciodeaguas.com/Web/GestionAmbiental/documen... Suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
backreaming ensanchar el pozo levantando/sacando el sondeo/la tubería de perforación Explanation: Sigue a continuación un ejemplo en contexto: ...La herramienta posee tecnología de PDC de última generación en los bloques cortadores y la capacidad de ensanchar levantando el sondeo (back-reaming).... Buenas noches |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.