KudoZ home » English to Spanish » Petroleum Eng/Sci

blasted MPI / Bhn performed

Spanish translation: se realizaron la prueba de partículas magnéticas y el test de dureza Brinell

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blasted MPI / Bhn performed
Spanish translation:se realizaron la prueba de partículas magnéticas y el test de dureza Brinell
Entered by: Constanza Toro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:59 Aug 24, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / well drilling
English term or phrase: blasted MPI / Bhn performed
Air spider to be completely disassembled blasted MPI / Bhn performed.
Willy-Di
Colombia
Local time: 05:19
se realizaron la prueba de partículas magnéticas y el test de dureza Brinell
Explanation:
MPI
Magnetic particle examination
examen/prueba de partículas magnéticas

Ejemplo en contexto:
...Magnetic particle inspection (MPI) is used for the detection of surface and near-surface flaws in ferromagnetic materials....
...
Prueba de partículas magnéticas


La Prueba de Partícula Magnética es un método de prueba no destructivo (NDT - siglas e ingles) para la detección de imperfecciones sobre o apenas debajo de la superficie de metales ferrosos. Es una técnica rápida y confiable para detección y localización de grietas superficiales por ejemplo.

Un flujo magnético es enviado a través del material. En el lugar de la imperfección se forma un campo de fuga, éste atrae el polvo de hierro que se rocía sobre la superficie. La longitud de la imperfección puede ser determinada de forma muy confiable. La Prueba de Partícula Magnética no indica la profundidad de la imperfección. Los criterios de aceptación definen si la indicación es no-aceptable (un defecto) o no....

BHN
Brinell Hardness Number
test de dureza Brinell
dureza de un metal en función de los valores aportados por la escala Brinell

Buenas noches
Selected response from:

Constanza Toro
Argentina
Local time: 07:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5se realizaron la prueba de partículas magnéticas y el test de dureza Brinell
Constanza Toro


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
blasted mpi / bhn performed
se realizaron la prueba de partículas magnéticas y el test de dureza Brinell


Explanation:
MPI
Magnetic particle examination
examen/prueba de partículas magnéticas

Ejemplo en contexto:
...Magnetic particle inspection (MPI) is used for the detection of surface and near-surface flaws in ferromagnetic materials....
...
Prueba de partículas magnéticas


La Prueba de Partícula Magnética es un método de prueba no destructivo (NDT - siglas e ingles) para la detección de imperfecciones sobre o apenas debajo de la superficie de metales ferrosos. Es una técnica rápida y confiable para detección y localización de grietas superficiales por ejemplo.

Un flujo magnético es enviado a través del material. En el lugar de la imperfección se forma un campo de fuga, éste atrae el polvo de hierro que se rocía sobre la superficie. La longitud de la imperfección puede ser determinada de forma muy confiable. La Prueba de Partícula Magnética no indica la profundidad de la imperfección. Los criterios de aceptación definen si la indicación es no-aceptable (un defecto) o no....

BHN
Brinell Hardness Number
test de dureza Brinell
dureza de un metal en función de los valores aportados por la escala Brinell

Buenas noches

Constanza Toro
Argentina
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1133
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 29, 2010 - Changes made by Constanza Toro:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search