Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:08 Dec 2, 2010
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / well drilling
English term or phrase:dress off
Good practice is to set a solid cement plug and then go in with a steerable
bottom hole assembly selected for onward drilling. When we have got to the
top of the cement we will firstly circulate and rotate out the soft transition
cement (dress off ) and ensure that we start the side track from hard cement.
Hola María Florencia, me gustaría saber si ya encontraste alguna solución para este término. Creo entender el concepto, pero no conozco un término específico en español, por lo que la única opción que se me ocurre sería definirlo.