KudoZ home » English to Spanish » Petroleum Eng/Sci

Hot service

Spanish translation: servicio de alta temperatura


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:Hot service
Spanish translation:servicio de alta temperatura
Entered by: Constanza Toro
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:52 Dec 13, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-16 21:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Hot service
The sentence:
"Conventionally packed pumps in ***hot service*** are generally furnished with gland oil."

I'm leaning towards ***en ambiente calido***, but I'm not sure. For Huels SHP manual...translating to Chilean Spanish.

Thanks all
Local time: 19:47
servicio de alta temperatura
se refiere a las bombas que pueden funcionar con altas temperaturas
Selected response from:

Constanza Toro
Local time: 19:47
Grading comment
gracias, nuevamente
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +1servicio de alta temperatura
Constanza Toro
4servicio en caliente
Daltry Gárate



19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hot service
servicio en caliente


Note added at 21 minutos (2010-12-13 15:14:20 GMT)

Manual de instalación, funcionamiento y mantenimiento
Colocación de clavija para el servicio en caliente. Dejar que todos los componentes del sistema y de la bomba se enfríen ...

La presión de la bomba de alimentación de la caldera debe facilitar la presión ..... Se emplea principalmente en la puesta en servicio en caliente y en la ...

... principalmente en la puesta en servicio en caliente y en la retirada de .... Durante la puesta en servicio y en operaciones a cargas bajas, la bomba de ...

En servicio en caliente, las barreras contra intemperie ..... irregulares, como bombas y válvulas. Se debe considerar necesariamente la protección ...

servicio en caliente, los mismos que estarán descritos en su oferta. .... Capacidad de la bomba de vacío m3 / hora. Máximo volumen de aceite a ser tratado ...

Daltry Gárate
Local time: 18:47
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hot service
servicio de alta temperatura

se refiere a las bombas que pueden funcionar con altas temperaturas

Constanza Toro
Local time: 19:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1141
Grading comment
gracias, nuevamente

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisol Sahagun
2 hrs
  -> Muchas gracias Marisol ¡Que tengas un buen día!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Dec 16, 2010 - Changes made by Constanza Toro:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search