KudoZ home » English to Spanish » Petroleum Eng/Sci

Field Prof-DD, Genl on a commuter assignment


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:34 Dec 28, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Perforación Direccional
English term or phrase: Field Prof-DD, Genl on a commuter assignment
Es un certificado de trabajo. ¿Existe un cargo equivalentte en español?
Marta Macías
Local time: 07:16

Summary of answers provided
3 +1profesional con experiencia de campo para el Departamento de Peforación Direccional
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)



21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
field prof-dd, genl on a commuter assignment
profesional con experiencia de campo para el Departamento de Peforación Direccional


Note added at 30 minutos (2010-12-28 18:04:49 GMT)

commuter assignment : con desplazamiento

Note added at 32 minutos (2010-12-28 18:06:43 GMT)

on a commuter assignment : para trabajo con desplazamiento

Las modificaciones del contrato de trabajo en España. El abogado ...
¿Qué se entiende por desplazamiento? Es el traslado temporal del trabajador a
lugar distinto al de su residencia habitual, para ...

iabogado.com/guia-legal/en-el-trabajo... - En caché - Similares

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 255

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constanza Toro
1 hr
  -> Gracias Constanza
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search