KudoZ home » English to Spanish » Petroleum Eng/Sci

unbonded non-metallic flexible pipe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:16 Sep 4, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / subsea oil and gas production
English term or phrase: unbonded non-metallic flexible pipe
Sé que se trata de tubería flexible no metálica (también se denomina "compuesta", porque su fabricación implica diversos materiales). Mi problema es "unbonded", entiendo que es el mecanismo que permite ejercer presión en determinadas secciones de la tubería al tiempo que otras secciones están libres de presión. ¿Desadherida? ¿Libre?

Gracias anticipadas.
NinaVanHorn
Advertisement


Summary of answers provided
5no soldada // no pegada // sin costuraslothm
3sin vinculaciones / sin soportesWalter Blass
3postensadanahuelhuapi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
postensada


Explanation:
Estimo que es el término que necesitabas. ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
no soldada // no pegada // sin costura


Explanation:
Cualquiera de los términos es válido para explicar que la pieza no tiene discontinuidades, es decir que es una sola pieza contínua (obtenida obviamente por extrusión).

slothm
Local time: 14:55
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 539
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sin vinculaciones / sin soportes


Explanation:
esa tubería no metálica flexible no tiene puntos fijos que impidan su movimiento

Walter Blass
Argentina
Local time: 14:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search