KudoZ home » English to Spanish » Petroleum Eng/Sci

wellbore pump

Spanish translation: bomba de pozo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:40 Feb 19, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Science - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: wellbore pump
La frase en cuestión versa:

"This is the best method to increase the rate of production of reservoir fluid from a reservoir, wherein a wellbore pump is arranged to pump wellbore fluid within the wellbore to a surface, said method comprising selecting a wellbore which includes an associated wellbore pump and contacting the reservoir fluid upstream of an inlet of the wellbore pump with said formulation."

Mi intento:

"Este es el mejor método para incrementar la velocidad de producción de fluido de reserva en un depósito, donde una bomba de perforzación de pozos se dispone de modo que bombee fluido del pozo desde el interior del pozo hasta una superficie, comprendiendo dicho método seleccionar un pozo que incluya una bomba de perforación de pozos asociada y poner en contacto el fluido de reserva en una posición anterior a una entrada de la bomba de perforación de pozos con dicha formulación."

¿Qué os parece "bomba de perforación de pozos"? o ¿quizás simplemente "bomba de perforación"?

¡¡Gracias!!
kgp
Local time: 07:19
Spanish translation:bomba de pozo
Explanation:
o sencillamente bomba . La bomba no perfora.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 03:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2bomba de pozopatinba


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bomba de pozo


Explanation:
o sencillamente bomba . La bomba no perfora.

patinba
Argentina
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 143
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
32 mins
  -> Gracias!

agree  Rosa Paredes
4 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search