KudoZ home » English to Spanish » Petroleum Eng/Sci

head of fluid

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:27 Feb 19, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: head of fluid
La frase dice así : "The height of the head of the reservoir fluid in a welbore annulus may be lowered and consequently the back pressure due to the head will be reduced and the reservoir may yield more olil."

Podría ser: "La altura de la parte superior del fluido de reserva en el espacio anular del pozo se puede reducir y, por lo tanto, la contrapresión debida a la parte superior se reducirá y el depósito podrá producir más petróleo."

No me convence del todo lo de "la parte superior" pero no se me ocurre nada más....¿sabéis si hay algún término más adecuado?

¡Muchas gracias a todos!
kgp
Local time: 14:37
Advertisement


Summary of answers provided
5Carga hidráulica
Melissa1927
4altura de carga
Victor Alberca
4Nivel de fluido
eski


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Carga hidráulica


Explanation:
Se trata de "carga hidráulica" y mide la presión de un fluido. Consulta los dos enlaces que te dejo: en el segundo da el equivalente.

...Comenzaremos con la discusión de los siguientes conceptos: 1. Presión de Fluido (fluid pressure). 2. Carga Hidráulica (hydraulic head). 3. Potencial de Fluido ...
Un saludo!


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Hydraulic_head
    Reference: http://mmc2.geofisica.unam.mx/cursos/tfs/TFSPresentaciones/P...
Melissa1927
Local time: 15:37
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nivel de fluido


Explanation:
Nivel de fluido

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-02-19 16:10:18 GMT)
--------------------------------------------------

www.slideshare.net/byvillar/diseo-de-bombas - Estados UnidosEn caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
25 Jun 2010 – Nivel de fluido estatico o presion estatica ... 1.25 1.5 MOTOR LOAD BREAK HORSEPOWER HEAD CAPACITY 48.7 ft 1.09HP 2000 BPD Pozos ...


--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-02-19 16:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

books.google.com.mx/books?isbn=8479782994...
Federico Beigbeder Atienza - 1997 - Foreign Language Study - 1543 páginas
liquid. liquefaction circuit I circuito de licuefacción. liquefaction ofthe gas I ... pump I bomba para trasvase de líquidos. liquid head I nivel del líquido. liquid heat I ...


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-02-19 16:12:33 GMT)
--------------------------------------------------

.fc.uaslp.mx/~cantocar/alfonso_perez_garcia/.../INSTRU.pdfSimilares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Sistema de Control Analogo de Flujo Y Nivel de Liquido. ...... Un dispositivo que ejecuta un análisis dun amuestra de fluido y para lo cual se requiere ...... Head Pressure: Pressure in terms of the height of fluid, P = yrg, where r = fluid density ...

eski :))

eski
Mexico
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

62 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
altura de carga


Explanation:
El texto "The height of the head of the reservoir fluid in a welbore annulus may be lowered and consequently the back pressure due to the head will be reduced and the reservoir may yield more olil." puedes traducirlo así:

"La altura de carga del fluido del reservorio (o yacimiento) en el espacio anular del pozo se puede reducir y por lo tanto la contrapresión debida a la altura de carga disminuirá y el reservorio podrá producir más petróleo."

Example sentence(s):
  • La altura de carga o presión "h" representa la altura de una columna de un fluido homogéneo que de la presión dada.

    Reference: http://content.alterra.wur.nl/Internet/webdocs/ilri-publicat...
    Reference: http://usuarios.multimania.es/jrcuenca/Spanish/Conceptos/C-5...
Victor Alberca
Local time: 08:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search