KudoZ home » English to Spanish » Petroleum Eng/Sci

modelling activity


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:24 Jul 8, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / oil industry
English term or phrase: modelling activity
Assignment: Reservoir engineer
Main activity:
A 3D modelling activity to define the final development programme of the field

Summary of answers provided
5 +1modelamento
Henrique Magalhaes
5 +1modelización 3D (tridimensional)
Silvina Dell'Isola Urdiales
Patricia Baldwin



5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1

Creo que tiene a ver con maquetas y pienso que se puede usar esta palabra.

Henrique Magalhaes
Local time: 15:56
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maravilla: en la industria petrolera se usa modelamiento
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
modelización 3D (tridimensional)

Ver enlace pegado

COVADIS - Modelización 3D
Modelización 3D Representación 3D de un terreno natural por una malla triangular.
Modelización de 6000 puntos/segundo según el método de Delaunay. ...
www.geo-media.com/espana/covadis/model.htm - 8k -

Curso - 3d studio max nivel 1 (modelización 3d) - Presencial - ...
Información sobre el Curso: 3d studio max nivel 1 (modelización 3d), Temática:
informática / diseño / 3d studio, Centro de formación: new horizons. ...
www.emagister.com/ bcurso59219020011248695556535566534570_60885050031551527070505466484553.htm - 46k -

Note added at 2003-07-08 09:39:43 (GMT)

Otro más!

[PDF]Caracterización electromagnética de depósitos de sulfuros ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... Debido a la complejidad de los cuerpos mineralizados, la **modelización 3D** es indispensable,
pero los algoritmos de inversión tridimensionales no son todavía ...
www.cg.nrcan.gc.ca/staff/jones/papers/ 2002/spain_queralt_etal.pdf -

Espero te ayude

    www.geo-media.com/espana/covadis/model.htm - 8k -
Silvina Dell'Isola Urdiales
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Torres: sí, modelación como construcción de una representación (modelo) 3D
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

diccionario técnico
Guy Malgorn de Paraninfo

Patricia Baldwin
United States
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search