KudoZ home » English to Spanish » Petroleum Eng/Sci

cased-hole saturation

Spanish translation: encamisado, revestido, entubado, con tubería de revestimiento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cased
Spanish translation:encamisado, revestido, entubado, con tubería de revestimiento
Entered by: Davorka Grgic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:56 May 16, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: cased-hole saturation
En un texto de geología/petrofísica. Sólo me falta el término equivalente para cased-. Estoy usando "toma de registros de saturación" para "saturation looging", y "hueco" para hole (decisión del cliente, not mine) :-)

Contexto:
"it included cased-hole saturation logging to compare original fluid saturations with saturations after some period of production to develop a depletion profile"

Gracias!
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 07:54
encamisado, revestido, entubado, con tubería de revestimiento
Explanation:
cased turbine turbina encerrada.

cased well pozo encamisado

casing n (wl) encamisado, cañería de entubación; (pu) envoltura, carcasa.

casing adapter (pi) adaptador para tubería.

casing head (wl) cabezal de entubamiento, cabeza de pozo.

casing pipe (wl) tubo para encamisado, tubo para perforación, tubería de revestimiento, camisa, tubería de entubación.

casing shoe zapata de tubería de revestimiento.

www.crosswinds.net/~waterdictionary/C-COM.html


o o o 5. ¿Tiene usted un pozo con tubo protector o camisilla [casing] que se extiende a menos de 12 pulgadas (30 cm.) sobre el nivel de la superficie del suelo?
o o o 6. ¿Existe alguna depresión en el suelo alrededor de la camisilla o tubo protector de un pozo?
o o o 7. ¿Se observan perforaciones o grietas en la camisilla o en la tapa del pozo?

www.uwex.edu/farmasyst/spanish/pdffiles/01encu1.pdf.

Revista Petroquimica, Petroleo, Gas & Quimica, Edicion Numero ... - [ New! Translate this page ]
... que de hecho permite perforar con un casing en lugar de utilizar tubería de perforación,
dejando el POZO REVESTIDO simultáneamente con el acto de perforar ...
www.petroquimica.com.ar/edicion159/petroleo.htm

Museo Nacional Del Petróleo - [ New! Translate this page ]
... y se introduce la "cañería de entubación" o "casing"; se bajan equipados con una
serie de ... entre ésta y la pared del pozo; de esta manera quedan aisladas y ...
www.mipatagonia.com/regiones/chubut/comodoro_rivadavia/muse... tecnologia/perforacion6.htm

Guía de Traduccióny Glosario de Términos Técnicos - ... - [ New! Translate this page ]
... Casing - Revestimiento o Envoltura del Pozo Tubo de acero o plástico que se inserta
permanentemente en el pozo después de taladrado. Su tamaño se especifica ...
www.dankoffsolar.com/reference/glossary.htmls - 40k

Heber's Home Page - [ New! Translate this page ]
... Viajes de tuberías y revestidores en el pozo de perforación. 2. Volúmenes de
tanques de ... por minuto. 8. Presión del revestidor (Casing). 9. Tasa o rata de ...
personales.com/venezuela/merida/HeberDuran/

Museo Nacional Del Petróleo - [ New! Translate this page ]
... fijar la cañería de aislación o "casing", herramienta que impide el desmoronamiento
de las paredes del pozo, impide la contaminación con hidrocarburo de ...
www.mipatagonia.com/regiones/chubut/comodoro_rivadavia/muse... tecnologia/perforacion7.htm

HTH
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 07:54
Grading comment
Impresionante... no tengo más palabras para tu ayuda.
:-)

Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Saturación en el pozo entubado
Alejandra Vega
naencamisado, revestido, entubado, con tubería de revestimiento
Davorka Grgic


  

Answers


1 hr
encamisado, revestido, entubado, con tubería de revestimiento


Explanation:
cased turbine turbina encerrada.

cased well pozo encamisado

casing n (wl) encamisado, cañería de entubación; (pu) envoltura, carcasa.

casing adapter (pi) adaptador para tubería.

casing head (wl) cabezal de entubamiento, cabeza de pozo.

casing pipe (wl) tubo para encamisado, tubo para perforación, tubería de revestimiento, camisa, tubería de entubación.

casing shoe zapata de tubería de revestimiento.

www.crosswinds.net/~waterdictionary/C-COM.html


o o o 5. ¿Tiene usted un pozo con tubo protector o camisilla [casing] que se extiende a menos de 12 pulgadas (30 cm.) sobre el nivel de la superficie del suelo?
o o o 6. ¿Existe alguna depresión en el suelo alrededor de la camisilla o tubo protector de un pozo?
o o o 7. ¿Se observan perforaciones o grietas en la camisilla o en la tapa del pozo?

www.uwex.edu/farmasyst/spanish/pdffiles/01encu1.pdf.

Revista Petroquimica, Petroleo, Gas & Quimica, Edicion Numero ... - [ New! Translate this page ]
... que de hecho permite perforar con un casing en lugar de utilizar tubería de perforación,
dejando el POZO REVESTIDO simultáneamente con el acto de perforar ...
www.petroquimica.com.ar/edicion159/petroleo.htm

Museo Nacional Del Petróleo - [ New! Translate this page ]
... y se introduce la "cañería de entubación" o "casing"; se bajan equipados con una
serie de ... entre ésta y la pared del pozo; de esta manera quedan aisladas y ...
www.mipatagonia.com/regiones/chubut/comodoro_rivadavia/muse... tecnologia/perforacion6.htm

Guía de Traduccióny Glosario de Términos Técnicos - ... - [ New! Translate this page ]
... Casing - Revestimiento o Envoltura del Pozo Tubo de acero o plástico que se inserta
permanentemente en el pozo después de taladrado. Su tamaño se especifica ...
www.dankoffsolar.com/reference/glossary.htmls - 40k

Heber's Home Page - [ New! Translate this page ]
... Viajes de tuberías y revestidores en el pozo de perforación. 2. Volúmenes de
tanques de ... por minuto. 8. Presión del revestidor (Casing). 9. Tasa o rata de ...
personales.com/venezuela/merida/HeberDuran/

Museo Nacional Del Petróleo - [ New! Translate this page ]
... fijar la cañería de aislación o "casing", herramienta que impide el desmoronamiento
de las paredes del pozo, impide la contaminación con hidrocarburo de ...
www.mipatagonia.com/regiones/chubut/comodoro_rivadavia/muse... tecnologia/perforacion7.htm

HTH

Davorka Grgic
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Impresionante... no tengo más palabras para tu ayuda.
:-)

Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker
1577 days

disagree  Alejandra Vega: En el argot petrolero (Por ejemplo en PEMEX) Casing se refiere a la Tubería con Revestimiento y se le conoce como TR. Mientras que Cased Hole se refiere al Pozo entubado.
4271 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4271 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Saturación en el pozo entubado


Explanation:
En el argot petrolero (Por ejemplo en PEMEX) Casing se refiere a la Tubería con Revestimiento y se le conoce como TR. Mientras que Cased Hole se refiere al Pozo entubado

Alejandra Vega
Local time: 00:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 9, 2005 - Changes made by Yvonne Becker:
Field (specific)(none) » Petroleum Eng/Sci


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search