KudoZ home » English to Spanish » Petroleum Eng/Sci

shore communications

Spanish translation: comunicaciones desde tierra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shore communications
Spanish translation:comunicaciones desde tierra
Entered by: Viviana Lemos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:37 Jan 26, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: shore communications
"The radio operator is in charge of shore communications. He communicates with drilling rigs and customers". Es un manual que indica las funciones del personal dentro de actividades de perforación de pozos petrolíferos onshore. Gracias
Viviana Lemos
Local time: 00:54
comunicaciones desde tierra
Explanation:
Campus
... Las principales salidas en tierra para estos titulados se centran en controlar las comunicaciones desde tierra con el barco, para hacer más segura la ...
www.el-mundo.es/campus/2002/04/ 22/apuntes/CAM292656_1.html

RF-5800 Multiband Radio Family Brochure (Spanish)
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Esto permite que el RF-5800M cumpla con los requerimientos de la misión en enlaces de comunicaciones tierra-tierra, tierra-aire y buque-costa en un solo ...
www.rfcomm.harris.com/products/tactical-radio-communication... 5800-multi-overview-spanish.pdf
Selected response from:

Edward Lum
Local time: 23:54
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3comunicaciones desde tierra
Edward Lum


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
comunicaciones desde tierra


Explanation:
Campus
... Las principales salidas en tierra para estos titulados se centran en controlar las comunicaciones desde tierra con el barco, para hacer más segura la ...
www.el-mundo.es/campus/2002/04/ 22/apuntes/CAM292656_1.html

RF-5800 Multiband Radio Family Brochure (Spanish)
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Esto permite que el RF-5800M cumpla con los requerimientos de la misión en enlaces de comunicaciones tierra-tierra, tierra-aire y buque-costa en un solo ...
www.rfcomm.harris.com/products/tactical-radio-communication... 5800-multi-overview-spanish.pdf

Edward Lum
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Grosschmid
3 hrs
  -> Gracias y saludos, Pablo

agree  Cecilia Della Croce
13 hrs
  -> Gracias, Cecilia

agree  Gabriel Castillo-Thomas: quizás comunicaciones costeras... no se.
13 hrs
  -> Como estaciones costeras. Gracias, Gabriel
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search