Fuel/combustible

Spanish translation: combustible (líquido)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fuel/combustible
Spanish translation:combustible (líquido)
Entered by: lasvinge
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:33 Apr 5, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Science - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Fuel/combustible
Hola,
Normalmente "fuel" se traduce como "combustible" pero realmente en español son dos palabras con matices distintos (DRAE):
Combustible:
1. adj. Que puede arder.
2. adj. Que arde con facilidad.
3. m. Leña, carbón, petróleo, etc., que se usa en las cocinas, chimeneas, hornos, fraguas y máquinas cuyo agente es el fuego.
Fuel:
1. m. Fracción pesada del petróleo natural, obtenida por refinación y destilación, que se utiliza como combustible.

En mi caso el contexto es el de "LIQUID FUEL COMPOSITIONS" para uso en motores de combustión interna. La duda me ha surgido con una de las frases en la que aparece "combustible fuel".

¿Fuel o combustible? Yo optaría por fuel porque es un término más preciso pero me gustaría conocer vuestra opinión.

Muchas gracias.
lasvinge
Local time: 22:51
combustible (líquido)
Explanation:
Yo usaría "combustible líquido" en este caso, aunque si aportaras algo más del contexto del original se podría afirmar (o denegar), con más seguridad...

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-05 20:20:52 GMT)
--------------------------------------------------

"Fuel", en español, equivaldría a "fuel oil" en inglés.

https://es.oxforddictionaries.com/translate/spanish-english/...

De ahí que "combustible líquido" o "carburante" parece mucho más apropiado:

https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

Espero que esto resuelva tu duda...

Saludos una vez más.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-04-12 05:14:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, un placer. :-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 13:51
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2combustible (líquido)
JohnMcDove


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fuel/combustible
combustible (líquido)


Explanation:
Yo usaría "combustible líquido" en este caso, aunque si aportaras algo más del contexto del original se podría afirmar (o denegar), con más seguridad...

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-05 20:20:52 GMT)
--------------------------------------------------

"Fuel", en español, equivaldría a "fuel oil" en inglés.

https://es.oxforddictionaries.com/translate/spanish-english/...

De ahí que "combustible líquido" o "carburante" parece mucho más apropiado:

https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

Espero que esto resuelva tu duda...

Saludos una vez más.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-04-12 05:14:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, un placer. :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 13:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz Font
13 mins
  -> Muchas gracias, Pablo. :-)

agree  Mónica Algazi
32 mins
  -> Muchas gracias, Mónica. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search