Gable length

Spanish translation: longitud del brazo de la grúa (o del aguilón)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gable length
Spanish translation:longitud del brazo de la grúa (o del aguilón)
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:02 Apr 16, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Cranes on oil rigs
English term or phrase: Gable length
Hello, I'm translating a document on an oil platform, and when talking about the Crane and Monorrail systems, they refer to "gable length".

It is one of the parameters and dimensions that is specified for the Main Crane, and also for the Drilling Crane.

I haven't been able to find which part of the crane it is referring to, and it does not seem to be a typo (i.e. "cable" length), because it appears up to three times in the document.

I'd much appreciate any help on the matter :).

Thank you!
Catalina von Wichmann
Spain
Local time: 01:32
longitud del brazo de la grúa
Explanation:
https://books.google.es/books?id=ymGOeyga09AC&pg=PA209&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-04-16 09:45:37 GMT)
--------------------------------------------------

También puedes utilizar "aguilón" en lugar de "brazo". https://es.thefreedictionary.com/aguilón
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 01:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3longitud del brazo de la grúa
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gable length
longitud del brazo de la grúa


Explanation:
https://books.google.es/books?id=ymGOeyga09AC&pg=PA209&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-04-16 09:45:37 GMT)
--------------------------------------------------

También puedes utilizar "aguilón" en lugar de "brazo". https://es.thefreedictionary.com/aguilón

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 259
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search