Equipment WALKDOWNS

Spanish translation: relevamiento de equipos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Equipment WALKDOWNS
Spanish translation:relevamiento de equipos
Entered by: Erick Forero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:13 Jun 5, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / LNG Operations
English term or phrase: Equipment WALKDOWNS
Perform engineering walkdowns of equipment and systems for the owner as part of the mechanical completion process.

Es como un "recorrido de inspección" de los equipos y sistemas?
Erick Forero
Local time: 07:45
relevamiento de equipos
Explanation:
Hola Erick! No he encontrado muchas referencias específicas a equipos pero si a P&ID y en este caso se referiría a un relevamiento de planta para actualizar o generar dichos diagramas.

Un técnico realizar un relevamiento en planta para identificar todas las cañerías, equipos, instrumentos, accesorios, etc. para realizar un nuevo diagrama que contenga información correcta.

En el video se detalla esta actividad.

Es correcto decir que se realiza un relevamiento de un equipo para identificar correctamente todas sus conexión, partes, etc. Quizá cierre con el contexto más amplio de tu traducción. No me parece que sea un recorrido de inspección dado que esta tarea está más asociada a la verificación de la integridad de un equipo existente, mientras que en el original pareciera que se encuentra en etapa de construcción y compleción. Saludos!


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-05 15:48:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://polcabingenieria.com/servicios/piping/
Selected response from:

Martin Cavalitto
Local time: 09:45
Grading comment
Excelente, gracias Martín!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5relevamiento de equipos
Martin Cavalitto


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
equipment walkdowns
relevamiento de equipos


Explanation:
Hola Erick! No he encontrado muchas referencias específicas a equipos pero si a P&ID y en este caso se referiría a un relevamiento de planta para actualizar o generar dichos diagramas.

Un técnico realizar un relevamiento en planta para identificar todas las cañerías, equipos, instrumentos, accesorios, etc. para realizar un nuevo diagrama que contenga información correcta.

En el video se detalla esta actividad.

Es correcto decir que se realiza un relevamiento de un equipo para identificar correctamente todas sus conexión, partes, etc. Quizá cierre con el contexto más amplio de tu traducción. No me parece que sea un recorrido de inspección dado que esta tarea está más asociada a la verificación de la integridad de un equipo existente, mientras que en el original pareciera que se encuentra en etapa de construcción y compleción. Saludos!


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-05 15:48:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://polcabingenieria.com/servicios/piping/


    https://www.youtube.com/watch?v=JzgocVW-hxo
    Reference: http://www.e-macrotec.com.ar/b2.html
Martin Cavalitto
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Excelente, gracias Martín!
Notes to answerer
Asker: Excelente resúmen Martín! Esperemos un rato a ver qué más nos dicen otros colegas, pero me suena muy acertada tu propuesta. Muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search