forecasting a positive turnaround in sentiment and spending

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:50 Jul 2, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci / Confidence Report
English term or phrase: forecasting a positive turnaround in sentiment and spending
Hola, me encuentro realizando una traducción sobre un informe realizado por la AOG (Australasian Oil & Gas Exhibition & Conference) y tengo problemas para traducir el segmento a positive turnaround IN SENTIMENT.

Dejo el contexto: After three and half years of significant downtown in the global oil and gas industry, many international analysts are now forecasting a positive turnaround in sentiment and spending as we enter 2018.

Mi propuesta de traducción es: "Luego de tres años y medio de que se produzca una baja significativa en la industria global del gas y el petróleo, muchos analistas internacionales pronostican un cambio positivo en cuanto a ... y a los gastos en este 2018."

Muchas gracias.
ValeriaMingo
Argentina
Local time: 13:14


Summary of answers provided
4pronostican un vuelco positivo en el sentimiento inversor y las inversiones
patinba
3pronostican un cambio positivo en cuanto a las *perspectivas/previsiones* y a los gastos
Constanza Toro


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pronostican un cambio positivo en cuanto a las *perspectivas/previsiones* y a los gastos


Explanation:
"downtown" parece ser un error, según tu traducción sería "downturn"

"sentiment" también podría ser un error, tal vez habrán querido decir algo como:
perspectivas
expectativas
previsiones
estimaciones
predicciones
esperanzas
confianza

¡espero que te sea útil!


Constanza Toro
Argentina
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1149
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pronostican un vuelco positivo en el sentimiento inversor y las inversiones


Explanation:
"Sentimiento inversor" se mide en economía para determinar la opinión sobre el futuro de los mercados, sectores, etc. En realidad, cuando hablan de "spending" también se están refiriendo a las inversiones.

Construccion de un Índice de Sentimiento Inversor para Argentina
https://www.econlink.com.ar/sentimiento-inversor-argentina
Translate this page
Por lo tanto, su relación con el sentimiento inversor debería ser positiva. .... y de los activos que muestran una evolución en sus retornos similar al de éste no se ...
Una aproximación al sentimiento del inversor en el mercado español ...
https://analisisfinanciero.ieaf.es/.../85-una-aproximacion-a...
Translate this page
by L de Benito Lobo - ‎Related articles
Oct 16, 2017 - Evolución del ICII y comparativa con otras variables de mercado ... comprobamos que existe una correlación positiva bastante alta, alcanzando ... Ahora bien, cada intento de modelizar el sentimiento inversor tiene sus pros y .

patinba
Argentina
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search