drillers
Spanish translation: compañías perforadoras de petróleo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:01 Sep 17, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Oil drilling | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ingrid Petit United States Local time: 11:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
57 mins confidence: 
(trabajadores) petroleros Explanation: Cierto, si dejas perforadores queda medio imprecisa la idea, por lo que para darle precisión y solemnidad como la de que tendría en este caso un político nacional esto quedaría mejor. Recordemos que en español es más importante la precisión en el lenguaje (de ahí el uso de palabras domingueras) que la velocidad de transmisión de las ideas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
poceros / sondistas Explanation: otras opciones.... "Sondistas" es específico de "pozos" o "minas" Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
compañías perforadoras de petróleo Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4perforadores Explanation: A menos que se trate de las máquinas. En ese caso, sería 'perforadoras'. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 17 mins (2004-09-17 16:18:20 GMT) -------------------------------------------------- Entonces, se trata de las compañías que hacían los trabajos. Lo correcto sería hablar de \'las compañías perforadoras\' que se ocupaban de cerrar los pozos o de \'quemar el gas\' en los grandes mechurrios que \'adornaron\' los parajes venezolanos durante muchísimo tiempo, por ejemplo. Creo que así se mantiene el sentido. |
| |
