KudoZ home » English to Spanish » Petroleum Eng/Sci

Production Injection Packers (PIPs) Impact Module

Spanish translation: Módulo de Impacto para Obturadores de Inyección de Producción

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Production Injection Packers (PIPs) Impact Module
Spanish translation:Módulo de Impacto para Obturadores de Inyección de Producción
Entered by: Fabricio Castillo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:17 Oct 6, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / language/other/curso ofrecido por el BHI Education Center de Baker Hughes
English term or phrase: Production Injection Packers (PIPs) Impact Module
Buenos días/tardes, colegas.

Tengo dificultades para la traducción de este grupo nominal; se trata del nombre de un curso ofrecido por el BHI Education Center de Baker Hughes, no tengo contexto:

MKT-014 Production Injection Packers (PIPs) Impact Module

He pensado en las siguientes posibilidades:

1) Módulo MKT-014: Impacto de los Obturadores en la Producción por Inyección

2) Módulo MKT-014: Impacto de Obturadores de Producción por Inyección

3) MKT-014: Módulo de Impacto de Obturadores de Producción por Inyección

Muy agradecido,
Manuel
Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 21:45
Módulo de Impacto para Obturadores de Inyección de Producción
Explanation:
Me parece que los packers se utilizan para reinyección de producción, ya sea agua de producción o para reinyectar petróleo a formación en caso que no se cuente con medios para enviarlo a venta, mismo caso que el gas. Cuando no se cuenta con ductos o camiones para el transporte, se reinyecta la producción. ¡Suerte!
Selected response from:

Fabricio Castillo
Local time: 22:45
Grading comment
¡Muchas gracias, Fabricio!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Módulo de Impacto para Obturadores de Inyección de Producción
Fabricio Castillo


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Módulo de Impacto para Obturadores de Inyección de Producción


Explanation:
Me parece que los packers se utilizan para reinyección de producción, ya sea agua de producción o para reinyectar petróleo a formación en caso que no se cuente con medios para enviarlo a venta, mismo caso que el gas. Cuando no se cuenta con ductos o camiones para el transporte, se reinyecta la producción. ¡Suerte!

Fabricio Castillo
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 83
Grading comment
¡Muchas gracias, Fabricio!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search