This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Philosophy

zoning restrictions

Spanish translation: restricciones de zonificación/división en zonas/división territorial

20:41 Dec 5, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Philosophy / philosophy
English term or phrase: zoning restrictions
philosophy article talking about property rights
Catherine Kergoat
Spanish translation:restricciones de zonificación/división en zonas/división territorial
Explanation:
Hi,

Additionally, I'm copying a couple of entries from a glossary that may help:

zoning|zonificación,.. ordenación.. territorial..

zoning-rule-reglamentación urbanística sobre la división en zonas
(http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryz.htm)

Good luck!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Chile
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5restricciones de zonificación/división en zonas/división territorial
David Meléndez Tormen
5restricciones de zonificación
JOSEPH-RAMIRO MACIAS-PEREZ
4restricciones de zonificación
David Meléndez Tormen
4espacios reservados
Henri Barreiro Domingo
4Restricciones de urbanización
Aurora Humarán (X)


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
restricciones de zonificación


Explanation:


Suerte!

David Meléndez Tormen
Chile
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
restricciones de zonificación/división en zonas/división territorial


Explanation:
Hi,

Additionally, I'm copying a couple of entries from a glossary that may help:

zoning|zonificación,.. ordenación.. territorial..

zoning-rule-reglamentación urbanística sobre la división en zonas
(http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryz.htm)

Good luck!

David Meléndez Tormen
Chile
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Myers: la que más me gusta es división territorial
42 mins
agree  Worklog: with Patricia...
8 hrs
agree  Patricia Lutteral
8 hrs
agree  Robert INGLEDEW
9 hrs
agree  Aida Alvarez
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
espacios reservados


Explanation:
Suerte.

Henri Barreiro Domingo
Spain
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
restricciones de zonificación


Explanation:
a través de restricciones de
zonificación se limitan los usos que se les puede dar a cada una de las propiedades.

zoning restrictions = restricciones de zonificación

JOSEPH-RAMIRO MACIAS-PEREZ
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Restricciones de urbanización


Explanation:
Al menos por estas tierras argentinas se escucha más urbanización que zonificacion, pero COMO SIEMPRE depende para qué país vaya la traducción



    experiencia en el tema
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search