KudoZ home » English to Spanish » Philosophy

six sticks of ri for ever move in mutual relations in extremes and centre

Spanish translation: utilice] seis palitos de incienso 'ri' para cada movimiento en las relaciones desde los extremos hacia el centro."

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:six sticks of ri for ever move in mutual relations in extremes and centre
Spanish translation:utilice] seis palitos de incienso 'ri' para cada movimiento en las relaciones desde los extremos hacia el centro."
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:37 Dec 31, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Philosophy / philosophy
English term or phrase: six sticks of ri for ever move in mutual relations in extremes and centre
it´s a buddhist document
antoni
[utilice] seis palitos de incienso "ri" para cada movimiento en las relaciones desde los extremos...
Explanation:
"[utilice] seis palitos de incienso 'ri' para cada movimiento en las relaciones desde los extremos hacia el centro."


Creo que tu documento tiene errores tipográficos (ej. dice "ever" en vez de "every"). No obstante, es una práctica común utilizar palitos de incienso para diferentes propósitos. De pronto el "ri" acá es una clase de incienso, se podría traducir la frase como te he sugerido.

Suerte.
Selected response from:

Sue Horn
United States
Local time: 12:39
Grading comment
gracias por la traduccion, tengo un texto complejo y me ha ayudado mucho.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3[utilice] seis palitos de incienso "ri" para cada movimiento en las relaciones desde los extremos...
Sue Horn


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[utilice] seis palitos de incienso "ri" para cada movimiento en las relaciones desde los extremos...


Explanation:
"[utilice] seis palitos de incienso 'ri' para cada movimiento en las relaciones desde los extremos hacia el centro."


Creo que tu documento tiene errores tipográficos (ej. dice "ever" en vez de "every"). No obstante, es una práctica común utilizar palitos de incienso para diferentes propósitos. De pronto el "ri" acá es una clase de incienso, se podría traducir la frase como te he sugerido.

Suerte.

Sue Horn
United States
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias por la traduccion, tengo un texto complejo y me ha ayudado mucho.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search