showreels

Spanish translation: rollos de demostración

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:showreels
Spanish translation:rollos de demostración
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:28 Jan 28, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / photography
English term or phrase: showreels
Featured showreels
Angel Biojo
United States
Local time: 04:05
rollo de demostración
Explanation:
showreels are used for demonstration purposes

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-28 19:58:23 (GMT)
--------------------------------------------------

rollos de demostración
Selected response from:

Guillermo Reynal
Mexico
Local time: 06:05
Grading comment
Excelent. Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1showreel
Hazel Whiteley
5rollo de demostración
Guillermo Reynal
4torta de comerciales
gdangelo
4rollo
Lrodela


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
showreel


Explanation:
I´m not sure but I have found the English term being used in Spanish.


    Reference: http://www.documenta.com.ar/publicidad.asp
    Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=%22un+showreel%22+&me...
Hazel Whiteley
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Sacchi: it's used in Spanish!
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
torta de comerciales


Explanation:
(para Argentina) cuando se trata de un rollo (video) con los mejores comerciales de una agencia, director, etc.

gdangelo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rollo


Explanation:
no se exactamente como se translade esta palabra. se que en fotografia la palabra rollo significa "reel" ojala te ayude

Lrodela
United States
Local time: 06:05
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rollo de demostración


Explanation:
showreels are used for demonstration purposes

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-28 19:58:23 (GMT)
--------------------------------------------------

rollos de demostración

Guillermo Reynal
Mexico
Local time: 06:05
PRO pts in category: 4
Grading comment
Excelent. Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search