This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

never use the flash, because it flattens everything out

Spanish translation: quita profundidad a la imagen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flattens the image (in photography)
Spanish translation:quita profundidad a la imagen
Entered by: Lorenia Rincon

01:58 Oct 30, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / efecto del flash
English term or phrase: never use the flash, because it flattens everything out
es parte de un texto en un artículo donde se dan consejos para tomar mejores fotografias
Lorenia Rincon
Mexico
Local time: 06:36
nunca utilice el flash, ya que quita profundidad a la imagen
Explanation:
Trabajo en un consorcio fotográfico y así manejamos comúnmente el concepto. Espero que te sea de utilidad.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-10-30 18:59:44 GMT)
--------------------------------------------------

Oops. En confidence quise poner Highest.
Selected response from:

Alicia N
Local time: 06:36
Grading comment
Gracias Alicia, este es el término que necesitaba, lo que se usa en el campo de la fotografía. Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7nunca dispare el flash ya que su efecto aplana la imagen
Ana Jimenez H.
4 +2nunca utilice el flash, ya que quita profundidad a la imagen
Alicia N
4nunca utilice el flash* porque provoca chatura (de imagen)
ElChe (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nunca utilice el flash* porque provoca chatura (de imagen)


Explanation:
* flash; muchos paises de habla hispana lo usan tal cual.

ElChe (X)
Vatican City State
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
nunca dispare el flash ya que su efecto aplana la imagen


Explanation:
concuerdo con el compañero de arriba en que "flash" es el término usado comúnmente

Ana Jimenez H.
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Segura: Sí, flash y aplana, pero yo usaría aquí los verbos usar, emplear o utilizar en lugar de disparar. Definitivamente, flatten = aplanar.
9 mins
agree  Jairo Payan: Dada tu experiencia y el sentido de tu explicación, hay que creerte!
11 mins
  -> jeje, gracias, en lo que pueda aportar, yo encantada
agree  Laura D: de acuerdo con Carlos en cuanto al verbo disparar
14 mins
  -> sí, habría que ver el tono del resto del texto, pero sí se puede reemplazar perfectamente
agree  Silvia Brandon-Pérez
28 mins
agree  Sergi Callau (X): Yo pondria usar, por que disparar implica el disparo del flash por si solo y supogo que estamos hablando de disparar fotos con (o usando) flash i no de disparar el flash (por si mismo)
8 hrs
agree  Ignacio Guerrero: Sí, creo como Sergio que "usar" queda mejor. Y otra variante de "aplana" es "achata".
16 hrs
agree  k_yuste: EStoy de acuerdo que sería mejor el término "usar" o "utilizar". El resto, perfecto
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nunca utilice el flash, ya que quita profundidad a la imagen


Explanation:
Trabajo en un consorcio fotográfico y así manejamos comúnmente el concepto. Espero que te sea de utilidad.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-10-30 18:59:44 GMT)
--------------------------------------------------

Oops. En confidence quise poner Highest.

Alicia N
Local time: 06:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Alicia, este es el término que necesitaba, lo que se usa en el campo de la fotografía. Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AZjuancarlos
4 hrs
  -> Gracias :)
agree  Valeria Lagos Gordon Downie: sí, por mas que flatten=aplanar, esta expresión es más elegante.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search