KudoZ home » English to Spanish » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

edge light falloff

Spanish translation: disminución de luz en los bordes / lateral


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:edge light falloff
Spanish translation:disminución de luz en los bordes / lateral
Entered by: Dolores Vázquez
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:26 Mar 30, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Luz
English term or phrase: edge light falloff
Hola a todos:
estoy traduciendo el manual de unas lentes de un importante fabricante. ¿Alguien conoce el término exacto de este concepto en fotografía?

Muchas gracias.
Contexto: "The uniquely configured lens compensates for wideangle distortion, an issue with lesser cameras, to suppress chromatic aberration and edge light falloff"
Francisco Mar Rubio
Local time: 05:09
disminución de luz en los bordes / lateral
Una sugerencia.
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
Muchas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +2disminución de luz en los bordes / lateralDolores Vázquez



23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
disminución de luz en los bordes / lateral

Una sugerencia.

    Reference: http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Muchas gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  megane_wang
30 mins
  -> Gracias.

agree  Carmen Quiñones
4 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search