This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

dawn or dusk light

Spanish translation: luz crepuscular

18:15 Jul 9, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / dawn or dusk light
English term or phrase: dawn or dusk light
en un folleto sobre un concurso de fotografia aparece lo siguiente: may be appropiate to use dawn or dusk light. espero que me puedan ayudar
jaqueline
Spanish translation:luz crepuscular
Explanation:
Dawn es el amanecer y dusk es el anocher. Crepuscular me parece una palabra muy bonita. :)
Selected response from:

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3luz crepuscular
Luciano Eduardo de Oliveira
3 +2luz del alba o el atardecer
eloso (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
luz crepuscular


Explanation:
Dawn es el amanecer y dusk es el anocher. Crepuscular me parece una palabra muy bonita. :)

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alcarama: Bien bonita, sí
1 min
agree  eloso (X): I like it!
2 mins
neutral  Silvia Brandon-Pérez: Pero crepuscular solamente se refiere a 'dusk.'/Me has dejado pensativa... con eso del rayar del día, porque de hecho lo crepuscular siempre ha tenido un sentido de fin, de término, y no de comienzo...
1 hr
  -> www.rae.es 1. m. Claridad que hay desde que raya el día hasta que sale el Sol, y desde que este se pone hasta que es de noche.
agree  Silvia Serrano
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
luz del alba o el atardecer


Explanation:
Otra opción.

eloso (X)
Argentina
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ingrafia: igual se podría añadir también "natural", "luz natural del alba o del atardecer"
59 mins
  -> ¡Muchas gracias!!
agree  Silvia Brandon-Pérez: O luz del alba y luz crepuscular.
1 hr
  -> ¡Muchas gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search