KudoZ home » English to Spanish » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Gang junction box

Spanish translation: Caja de empalmes (o de conexiones) de XXX vías

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gang junction box
Spanish translation:Caja de empalmes (o de conexiones) de XXX vías
Entered by: xxxkeikoa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:04 Nov 6, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: Gang junction box
Se trata de unas instrucciones de uso para una cámara. El término "gang" no lo tengo claro.
keikoa
Caja de empalmes (o de conexiones) de XXX vías
Explanation:
Te falta el número XXX que seguramente figura antes del trozo que copiaste
Selected response from:

tristar
Local time: 14:47
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Caja de empalmes (o de conexiones) de XXX víastristar
Summary of reference entries provided
caja de empalmes de XXX elementos/vías
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
gang junction box
Caja de empalmes (o de conexiones) de XXX vías


Explanation:
Te falta el número XXX que seguramente figura antes del trozo que copiaste

tristar
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
18 mins

agree  Hector Aires: Los "gang" no son las vías. Se refiere a que la caja admite un elemento, por ejemplo una toma de corriente (doble o simple). Si es de 2 gang es como dos cajas una al lado de la otra, y sigue creo que hasta 6. Gralmente son cajas de +/- 2"x4" (por "gang").
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference: caja de empalmes de XXX elementos/vías

Reference information:
[PDF] H312KITFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
mount a single-gang junction box for AC outlet installation. .... adicional en el fondo para montar una caja de empalmes de un elemento ...
www.openhousesystem.com/pdf/manuals/H312KIT.pdf - Páginas similares

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Сергей Лузан


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search