KudoZ home » English to Spanish » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

coated paper

Spanish translation: papel revestido...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coated paper
Spanish translation:papel revestido...
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:24 Feb 16, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: coated paper
He closed four large mills that produced coated paper
Valeria Vitale
Argentina
Local time: 20:01
papel revestido...
Explanation:
... o impregnado con una capa de alguna substancia u otra fibra.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPapel estucado, papel revestido
Pedro Monreal Marmol
napapel estucado, couché, revestido, recubiertoAlbert Golub
napapel revestido...xxxOso


  

Answers


3 mins
papel revestido...


Explanation:
... o impregnado con una capa de alguna substancia u otra fibra.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins
papel estucado, couché, revestido, recubierto


Explanation:
eurodicautom
hope it helps

Albert Golub
Local time: 00:01
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Papel estucado, papel revestido


Explanation:
Ambas son las soluciones que propone el diccionario referido más abajo. Si el contexto es el de fabricación y embalaje de papel, sería más adecuada papel estucado; como así parece que es el contexto, pues parece que se refiere a 'cuatro fábricas de papel'.

Espero que te ayude mi propuesta.

Suerte.
Pi.


    Routledge Spanish-English Technical Dictionary
Pedro Monreal Marmol
Spain
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 21, 2005 - Changes made by xxxOso:
LevelNon-PRO » PRO
Field (specific)(none) » Photography/Imaging (& Graphic Arts)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search