KudoZ home » English to Spanish » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

drive by wire only

Spanish translation: control exclusivo por cable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drive by wire only
Spanish translation:control exclusivo por cable
Entered by: Scheherezade Suria Lopez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:40 Dec 1, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: drive by wire only
Hola,

En un manual para una especie de lente fotográfica me encuentro con:

"Among these lens mounts listed, XXX is not compatible with lens uses “drive by wire only” focus mechanism.."

Las únicas referencias que encuentro están relacionadas con la mecánica de coches.

¿Cómo podríamos traducirlo en este contexto?

Muchas gracias
Scheherezade Suria Lopez
Spain
Local time: 16:15
control exclusivo por cable
Explanation:
"mecanismo de enfoque de control exclusivo por cable"

Se refiere al sistema de autoenfoque que usan muchos lentes en cámaras reflex actuales.
Selected response from:

Jorge Arteaga M.D.
United States
Local time: 10:15
Grading comment
Muchas gracias.
¡No tenía ni idea!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4control exclusivo por cable
Jorge Arteaga M.D.


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
control exclusivo por cable


Explanation:
"mecanismo de enfoque de control exclusivo por cable"

Se refiere al sistema de autoenfoque que usan muchos lentes en cámaras reflex actuales.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Lenses_for_SLR_and_DSLR_cameras
Jorge Arteaga M.D.
United States
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Muchas gracias.
¡No tenía ni idea!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search