painting scheme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:50 Jun 12, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Folleto de decoración
English term or phrase: painting scheme
Este es el contexto donde aparece el término. No encuentro nada que me cuadre, no sé si se refiere a la pintura de las paredes en concreto o a la combinación de cuadros.

Autumn is perhaps the easiest season to be inspired by and it’s a lovely time to let nature influence your interiors and homes, from rich and ripened painting schemes, to small autumnal styling accents for your home.

Gracias por adelantado
Begoña García Soler
Local time: 20:32


Summary of answers provided
3 +4gama de colores/paleta de colores
Sara Fairen
4 +3combinación de colores
patinba
3diseños pictóricos
Chema Nieto Castañón


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
painting schemes
diseños pictóricos


Explanation:
Diría que se refiere específicamente a diseños pictóricos para decorar casas e interiores.
Saludos!

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
combinación de colores


Explanation:
o "esquemas de colores"
Curso: ¿Qué colores elegir para tu hogar? - IKEA
https://www.laescueladedecoracion.es/c/curso-elegir-colores/
Así que arriésgate, dale los buenos días al mundo de la combinación de colores y prepárate para un giro de color a tus habitaciones. Prueba a decorar tus ...
15 Combinaciones ideales de colores para interiores | INTERIOR ...
Combinaciones de colores para pintar tu casa - pintatucasa.es
www.pintatucasa.es/.../combinaciones-de-colores-para-pintar...
Translate this page
Jul 16, 2015 - Paleta de colores para la pintura exterior de casa ... En este tipo de esquema de color, puede utilizar colores que son equidistantes entre sí, en ...
5 esquemas de colores para tu sala que te encantarán - Pinterest
https://www.pinterest.es/pin/524036106618904385/
¡Empieza por el color! ... 5 esquemas de colores para tu sala que te encantarán - Hogar Total ... Resultado de imagen para gama de colores cafes y beige.

https://ar.pinterest.com/pin/495818240204729334/
20 Perfectas combinaciones de colores para tu recámara. RespaldosBuen .... Buenas ideas para los que quieran diseñar su hogar con estilo

patinba
Argentina
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> Gracias, Mónica!

agree  Sara Fairen: Ups, no había mirado todos tus enlaces y ya mencionas "paleta de colores" en uno de ellos
3 hrs
  -> Gracias!

agree  JohnMcDove: Con Sara, "paleta de colores"... ;-)
17 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
gama de colores/paleta de colores


Explanation:
Otra opción: gama de colores/paleta de colores

https://www.vix.com/es/imj/hogar/4137/como-crear-una-paleta-...
La base de todo proyecto decorativo son los colores. El alma de una casa, de sus habitaciones y ambientes son las gamas, tonos, estampados que se eligen para ellos, y la forma en que interactúan entre sí. Crear una paleta de colores que tengan vínculos entre sí sin rivalizar por la mirada y que creen conjuntos entrañables es una de las tareas determinantes al momento de decorar la casa.

Cómo elegir una paleta de colores
¿Qué es una paleta de colores? Se trata de un conjunto de colores que armonizan o contrastan sin estridencias, y que crean una unidad decorativa.

Sara Fairen
United Kingdom
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba: :)
1 hr
  -> ¡Muchas gracias! :-)

agree  Chema Nieto Castañón: Ups; pero en qué estaba yo pensando! Efectivamente, gama (o paleta) de colores es perfecto!
8 hrs
  -> Gracias, Chema :-)

agree  JohnMcDove: Que no hay que confundir con un "gamo de colores" (beige, ocre, y demás... ;-) (Aunque esas sean las tonalidades otoñales...)
14 hrs
  -> Gracias, John :-)

agree  Lola Mezquita S
6 days
  -> Muchas gracias, Lola :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search