KudoZ home » English to Spanish » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

busy background

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:11 Oct 19, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: busy background
talking about a fotograph that has too many things on the background. I need to know how to say it in 1 or 2 words.
Brenda Schammah
Local time: 04:28


Summary of answers provided
5 +14fondo recargado
Jesús Enguid
5 -1fondo concurrido o fondo animado
Unitar
4fondo demasiado lleno
Alan Murillo


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fondo demasiado lleno


Explanation:
¡Una opción!

Alan Murillo
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +14
fondo recargado


Explanation:
Un saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-19 20:15:30 GMT)
--------------------------------------------------

busy
(fussy,detailed) pattern/picture
-> recargado, abigarrado

Oxford Dict.

Jesús Enguid
Spain
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alan Murillo
0 min
  -> Gracias Alan :-)

agree  Ana Brassara
0 min
  -> Gracias Ana :-)

agree  Miroslawa Jodlowiec
1 min
  -> Gracias

agree  ceciliar
2 mins
  -> Gracias Cecilia :-)

agree  Eileen Brophy
2 mins
  -> Gracias Eileen (qué maravilla de nombre) :-)

agree  Jorgelina Millán
11 mins
  -> Gracias Jorgelina :-)

agree  Gabriela Rodriguez
13 mins
  -> Gracias Gabriela :-)

agree  NoraBellettieri
1 hr
  -> Gracias Nora :-)

agree  Elizabeth Cross
1 hr
  -> Gracias :-)

agree  Mónica Belén Colacilli
2 hrs
  -> Gracias Mónica :-)

agree  olv10siq
2 hrs
  -> Gracias :-)

agree  xxxsonja29
2 hrs
  -> Gracias :-)

agree  Adriana Torres
5 hrs
  -> Gracias :-)

agree  Paula Morabito
6 hrs
  -> Gracias Paula

disagree  Unitar: Eres mi heroe!yupi!
2 days 1 hr

agree  Lillian van den Broeck
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
fondo concurrido o fondo animado


Explanation:

busy ['bɪzɪ]
I adjetivo
1 (persona) ocupado,-a, atareado,-a
(vida) ajetreado,-a: she is so busy that she never has time to see her friends, está tan ocupada que nunca tiene tiempo para ver a los amigos
2 (sitio) animado,-a, concurrido,-a
3 Tel ocupado,-a, comunicando



Unitar
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ana Brassara: nop
1 day 23 hrs
  -> jajaja
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search