KudoZ home » English to Spanish » Physics

snow crystals

Spanish translation: cristales de nieve

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:snow crystals
Spanish translation:cristales de nieve
Entered by: Сергей Лузан
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:51 Sep 2, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Science - Physics
English term or phrase: snow crystals
Existen ice crystals (cristales de hielo), snow flakes (copos de nieve) y snow crystals. Este último término es el que me causa conflicto ya que la traducción más obvia, cristales de nieve, no me es familiar. El nombre que he visto es cristales de agua, que en realidad tampoco es correcto ya que en estado líquido el agua no forma cristales.
Roberto Quintero
cristales de nieve
Explanation:
Nieve - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]La sociedad meteorológica americana (American Meteorological Society) ha divulgado que fueron descubiertos cristales de nieve idénticos por Nancy Knight, ...
es.wikipedia.org/wiki/Nieve


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-09-03 07:19:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Gracias y thank you por la graduación, Roberto! :) Saludos
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 22:18
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2cristales de nieve
Сергей Лузан


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cristales de nieve


Explanation:
Nieve - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]La sociedad meteorológica americana (American Meteorological Society) ha divulgado que fueron descubiertos cristales de nieve idénticos por Nancy Knight, ...
es.wikipedia.org/wiki/Nieve


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-09-03 07:19:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Gracias y thank you por la graduación, Roberto! :) Saludos


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=+%22cris...
    Reference: http://www.google.com/search?q=+%22cristales+de+nieve%22&hl=...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: http://www.cienciateca.com/ctssnow.html ¡Saludos cordiales! ¶:^)
10 mins
  -> Thank you and gracias both for your opinion and helpful interesting link, Oso! :) Saludos afectuosos de Moscú a California! :) Cordialmente, Sergio

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí estoy de acuerdo.
1 hr
  -> Thank you, gracias, danke y obrigado for your opinion, Tomás! :) Saludos afectuosos de Moscú! :) Cordialmente, Sergio
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Сергей Лузан, xxxOso


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 2, 2006 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search