KudoZ home » English to Spanish » Physics

offline processing / online processing


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:57 Sep 3, 2006
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science - Physics / Physics/computing
English term or phrase: offline processing / online processing
I would like to have a nice traslation for the words offline and online refered to a data analysis done while the data are being acquired or when they have been already stored in a file. "En linea" y "fuera de línea" don't do the job for this case...
Local time: 06:11

Summary of answers provided
4 +1en línea / fuera de línea
Robin Levey



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en línea / fuera de línea

"En linea" y "fuera de línea" don't do the job for this case...

Why not? That's exactly what these terms mean (or 'meant', before the internet was born). :)

Robin Levey
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Sep 5, 2006 - Changes made by Walter Landesman:
LevelPRO » Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search