KudoZ home » English to Spanish » Physics



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:07 Jul 6, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Physics / Medical Implants/Technical analysis/Fatigue Testing/Resistencia de Materiales
English term or phrase: potted/potting
"The distal stem of the assembly was potted, only. The potting medium did not support the taper junctions. This ensured that the critical regions of the assembly were fully loaded".

Agradezco desde ya!
Irina Dicovsky

Summary of answers provided
4montaje encapsulado --- encapsulado
Rosie Shaddock

Discussion entries: 5



5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
potted --- potting
montaje encapsulado --- encapsulado

potted = encapsulado

Diccionario Politécnico de las Lenguas Española e Inglesa - Federico Beigbeder Atienza

"Los indicadores de tensiónTensi-Master están disponibles para montaje ***encapsulado*** o en tablero abierto."




Espero te sirva.. Saludos ;-)

Note added at 2 days18 hrs (2007-07-09 12:35:35 GMT)

Hola Irina:

Si tu duda es en cuanto al uso del término en sí mismo, aquí te darás cuenta de que sí se utiliza:


También encontré esta otra opción de "montaje integrado":


Inclusive podrías ver la opción de utilizar "montaje embebido":

http://www.desa.es/html/html/files/File/175 (PREFIX INOX A2)...

En fin, ¡espero te sirva! ;-)

    Reference: http://www.nexem.com.ar/p_componentes/controles_de_tension/i...
    Reference: http://apc02.hospedando.com/tarifec/Bytes/Pdf-s/g3-1---4.pdf
Rosie Shaddock
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: uhmmm, doesn't make much sense to me Rosie. (sorry if I am only commenting this today, but I never got a msg saying an answer had been posted, so I just realized a while ago when I started checking all the questions I'd asked).

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search